[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 距自己失去晒信心。

[中] 他自己失去了信心。

[英] He himself has lost confidence.

[方] 你一个人可以做出咁样嘅成绩，犀利！

[中] 你一个人能做出这样的成绩，了不起！

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 等我地睇睇先。

[中] 让我们先看看。

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 如果你听到乜嘢消息，一定要快D讲我听。

[中] 如果你听到什么消息，可得赶紧告诉我。

[英] If you hear of any news, please tell me immediately.

[方] 好嘅。你咩时候要？

[中] 好的。你什么时候要？

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 你自己一个人出门，路上要注意安全。

[中] 你自己一个人出门，路上要注意安全。

[英] Take care on the road while you are along.

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 就我地两个 ，无预定。唔该跟我离。

[中] 就我们两个人，没有预订。请跟我来。

[方] 我日日系呢度做买卖，唔会要你折底嘅！

[中] 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！